Otras Producciones

Diario La Razón, 23 Agosto 1971

Núria Espert haciendo Las Criadas en Buenos Aires, 1984

IMG_0096IMG_0097

NÚRIA ESPERT en LAS CRIADAS de JEAN GENET

Versión castellana de Armando Moreno

Claire: NÚRIA ESPERT

Solange: JULIETA SERRANO

La Señora: MAYRATA O’WISIEDO

Escenografía: ENRIQUE ALARCÓN y VÍCTOR GARCÍA

Núria Espert  y Julieta Serrano recuperaron el espectáculo que dirigió

VÍCTOR GARCÍA

Producción: LES LUTHIERS

Teatro Odeón, Buenos Aires

1984

Estas funciones son en homenaje a Víctor García

FullSizeRender(3)

Las criadas en el Teatro Odeón

IMG_0098

Buddy Day se honra en presentar por primera vez en Buenos Aires
LAS CRIADAS de JEAN GENET

Traducción: Dora Lima y Mariano Volpe

“Yo voy al teatro para verme en escena tal y como ni siquiera me atrevo a verme en sueños, y sin embargo, tal y como sé que soy” JEAN GENET

Reparto:
Acuario Grupo de Teatro
Solange: ROBERTO PALANDRI
Clara: LELIO INCROCCI
La Señora: GUSTAVO MIYARA

Productor ejecutivo: ESTEBAN O. CERESETO

Teatro Odeón
Buenos Aires

IMG_0100

Programa de mano hallado en La Casa del Teatro.

 

Compañía Núria Espert en el Teatro Odeon de Buenos Aires, 1984

LES LUTHIERS presenta:

COMPAÑÍA NÚRIA ESPERT

LAS CRIADAS

DE JEAN GENET

(VERSION CASTELLANA DE ARMANDO MORENO)

EN 1 ACTO

Reparto por orden de aparición

CLAIRE NÚRIA ESPERT
SOLANGE JULIETA SERRANO
LA SEÑORA MAYRATA O’WISIEDO

ACTRIZ SUPLENTE MAITE BRIK

DIRECCIÓN TÉCNICA FRANCISCO DE OSCA
ADMINISTRACIÓN Y GERENCIA OLIVA CUESTA
AYUDANTE DE DIRECCIÓN NURIA ESPERT
ESCENOGRAFÍA ENRIOUE ALARCÓN Y VÍCTOR GARCÍA
VESTUARIO MARBEL Y VÍCTOR GARCÍA
MUSICA J. S. BACH (INTERPRETADA POR PABLO CASALS)

HAN RECUPERADO EL ESPECTÁCULO EN 1984 JULIETA SERRANO Y NÚRIA ESPERT

DIRECCIÓN VÍCTOR GARCÍA

ESTAS FUNCIONES SON EN HOMENAJE A VÍCTOR GARCÍA

Nuria Espert, Julieta Serrano y Mayrata O’Wisiedo

IMG_8821

“Las criadas”, traducción: Silvina Ocampo y José Bianco, 1967

IMG_4964Las criadas de Jean Genet
Traducción de Silvina Ocampo y José Bianco

IMG_4971Soledad: María Visconti
Clara: Noemí Diamant
Señora: Fryda Frycaho

Publicidad y Relaciones Públicas: Amelia Frey y Juan Scarsi
Equipo Técnico: Orlindo Moyano y Orlando Livio
Realización de vestuario: Rosa
Pelucas: Horus

Escenografía y Vestuario: Rolando Fabián
Puesta en escena: María Visconti
Dirección: Carlos A. Chapperou

Modista Fina: Hechuras en 24 horas
Suipacha 775 depto. 3
31-9110

Alterio, Brandoni, Vidarte y Renán, 1970

IMG_1259

Teatro SHA, 1970

IMG_1243

IMG_1250

Dirección de Louis Jouvet, Théâtre de l’Athénée, 1947

genet-les-bonnes-athenee-1947-1

genet-les-bonnes-athenee-1947-6genet-les-bonnes-athenee-1947-7

800px-Louis_Jouvet_1950

Louis Jouvet, 1950

COMPAÑÍA DE NÚRIA ESPERT. SANTA CRUZ DE LA PALMA, 21/05/1970

FullSizeRender

Fuente: BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

Teatre Lliure de Barcelona

IMG_0493

“Eva Perón” de Copi

En turco

FullSizeRender (11)

“Las criadas”

splendid.jean genet.senka bulić.mini teater

2793-01-v

En el Festival Grec de Barcelona

LES-CRIADES-x-web_790x4901-790x490http://www.tv3.cat/videos/5140255/Les-criades-Festival-Grec-Mercat-de-les-Flors-Barcelona

Julieta Serrano. Teatre Poliorama, Barcelona, 1968

IMG_8552

CLARA: Evite rozarme. Échese hacia atrás. Huele a fiera. ¿De qué infecta buhardilla donde por la noche vienen a visitarla los criados, trae usted esos olores? ¡La buhardilla! ¡La habitación de las criadas! ¡El desván! Si hablo del olor de las buhardillas, Clara, es mero recordatorio. Allí las dos camas turcas separadas por la mesilla de noche. Allí la cómoda de pino con el altarcito a la Virgen. Eso es, ¿verdad?

SOLANGE: Somos infelices. Me entran ganas de llorar.

“The Maids” con Cate Blanchett, Isabelle Huppert y Elizabeth Debicki

 

 

hy

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=qNuIhdv8FBQ#t=21

La compañía teatral chilena El Tunel en el Kabarett El Gallo Cojo de Buenos Aires, 1974

1971_lascriadas1

El Gallo Cojo Kabarett, 1974
Archivo Lino Patalano

ss

1971_lascriadas2

Miami

criadas1

 

Sabas Malaver, Kevin Aponte y Alexander Otaola

Dirección: Sabas Malaver.

Teatro Abanico

Miami, 2010

Ecuador

genet mucamas

Juan José Jaramillo y Alejandro Fajardo

Dirección: Eduardo Muñoa

Teatro Centro de Arte

Ecuador, 2012

LA ACTUACIÓN SERÁ FURTIVA

IMG_9925 IMG_9947

EL RIGOR DE LA DESESPERACIÓN

Teatro Poliorama, 1968

CRIADAS 1968

 

victor y nuria

 

Víctor García (Director) y Nuria Espert (Protagonista).

Piezas de Jean Genet

Alfredo Arias interpretando a Madame

20130411-124051.jpg

20130411-123734.jpg

20130411-124141.jpg

20130411-124223.jpg

Teatre Lliure, Barcelona 1980

IMG_1287

Dirección: Lluis Pasqual

VÍCTOR GARCÍA

IMG_1159

En 1969 Núria Espert y su marido Armando Moreno, llamaron al director argentino Víctor García – radicado en París – para que montase una versión de Las Criadas. Debido a la censura, sólo pudo exhibirse en Barcelona y Madrid.

IMG_1177

Años después de la muerte de Víctor GarcíaNúria Espert, que había sido además ayudante de dirección, recuperó el montaje original.

IMG_1192

En aquella ocasión, Julieta Serrano, alababa la capacidad de memoria de Núria.

IMG_1208El papel de la señora lo interpretó Marisa Paredes.

IMG_1220

NÚRIA ESPERT

nuria nuria 2 nuria 3 nuria 4

“VOY AL TEATRO PARA VERME EN EL ESCENARIO RESTITUIDO EN UN SOLO PERSONAJE O GRACIAS A UN PERSONAJE MÚLTIPLE Y BAJO LA FORMA DE UN CUENTO” J. G.

CLARA: VICTORIA ALMEIDA

SOLANGE: PAOLA BARRIENTOS

LA SEÑORA: MARILÚ MARINI

DIRECCIÓN: CIRO ZORZOLI

TEATRO PRESIDENTE ALVEAR

COMPLEJO TEATRAL DE BUENOS AIRES

GENTE DE TEATRO (BUENOS AIRES,1970)

Para Genet el ejercicio teatral es demoníaco; la apariencia, siempre a punto de hacerse pasar por realidad, debe revelar continuamente su irrealidad profunda. Todo debe ser falso hasta hacer rechinar los dientes. Pero, por ello, la mujer, por ser falsa, adquiere una densidad poética. Expoliada de su materia, depurada, la femeneidad se convierte en un signo heráldico, en un símbolo. Mientras era natural, el blasón femenino, quedaba encerrado en la mujer. Espiritualizado, se convierte en una categoría de la imaginación, en un esquema organizador de fantasías: todo puede ser “mujer”: una flor, un animal, un tintero”.

JEAN-PAUL SARTRE

(del libro  “Jean Genet, comediante y mártir”,  a propósito de “Las  criadas”).

Teatro Sha

LUIS BRANDONI, HÉCTOR ALTERIO y WALTER VIDARTE

Vestuario: CLAUDIO SEGOVIA

Dirección: SERGIO RENÁN

“THE MAIDS” CON JULIAN BECK Y WILLIAM SHARI

Puesta en escena de JUDITH MALINA, 1965

*

Notas para la primera lección

Encontramos una idea que queremos expresar físicamente. Luego, hacemos lo necesario para realizarla. Si requiere ejercicios especiales, los hacemos. Siempre que trabajamos  físicamente descubrimos cosas que nunca podríamos descubrir si nos limitásemos a pensar. Raras veces hemos encontrado tiempo suficiente para ejercitarnos. Apenas tenemos tiempo para hacer lo necesario. Emergencia.

LIVING THEATRE

Julian Beck, 1972

 

HURLEZ SI VOUS VOULEZ

from “Les bonnes” de Jean Genet.

david-o.net
Director: David Olivari
Scenography: Amelie Nouraud
Musician: Guillaume Allory
Comedian: Éléonor Baly
Comedian: Valentine Carette
Comedian: Anaïs Lévêque
Comedian: Stéphanie Loyez
Comedian: Alexandre Morand
Comedian: Manon Vincent
Musician: Sylvain Etchegaray
Musician: Alexandre Morand
Music: Absinthe Provisoire

TRES VERSIONES

Extracto de la pieza teatral “Las criadas”
Actrices: Sandra Olivé y Gemma Pellicer.
Edición: Cristóbal Garrido.

*

Montagem do Grupo Confraria Tambor.
A peça será apresentada Dia: 20 de Novembro de 2009  no Teatro Rondon Pacheco na Cidade de Uberlândia.
Recomendado para Maiores de 16 anos.

*

cu/mit Olga Diana Torok & Ioana Iacob, Scenografia/Buhnenbild: Ioana Popescu, Muzica/Musik Alex Halka, trailer Andrei Jecza
Teatrul German de Stat Timisoara/ Deutsches Staatstheater Temeswar

“THE MAIDS” BY JEAN GENET

“ELLA” DE JEAN GENET

1

Alan Cumming

Vestuario: Vivienne Westwood

Dirección: Nick Philippou

The Zipper Factory Theater

2002

*

Otra Compañía:

Teatro da Cornucópia, Lisboa

2011

ALFREDO ARIAS

“LES BONNES”

Mise en scène: Alfredo Arias

Scénographie: Chloé Obolensky

Costumes: Chloé Obolensky

Lumières: Laurent Castaingt

Musique: Aldo Brizzi
Francis Poulenc

Interprétation:
Alfredo Arias
Laure Duthilleul
Marilù Marini

Assistanat à la mise en scène:
Marco Avogrado

Création le 7 mars 2001 Athénée – Théâtre Louis-Jouvet , Paris

NURIA ESPERT

“LAS CRIADAS”

Compañía:
NURIA ESPERT – ARMANDO MORENO

Intérpretes:
NURIA ESPERT
JULIETA SERRANO
MAYRATA O´WISIEDO

Dirección:
VÍCTOR GARCÍA

Estreno:
BARCELONA, 1969

THE MAIDS, 1975

Dirección: Christopher Miles

Glenda Jackson … Solange
Susannah York… Claire
Vivien Merchant… Madame
Mark Burns… Monsieur

DIE ZOFEN

QUERELLE POR ANDY WARHOL

“Querelle me provocó una calentura que me duró todo el día”.